1861年夏上岸后，霍克船长和马里诺总管交代一些船只修理和改装的事，我去找露西，让她给哈克船长安排个临时住处，并垫付了房费。然后我和霍克船长一同径直赶往卡特先生的庄园。此时萨凡纳的天气像湿棉花裹着人，庄园的橡树荫下却透着一丝凉意。卡特先生的长子詹姆斯，种植园的经理，站在门廊迎接我们。他穿着典雅整洁的白色种植园外套，眼神冷淡，嘴角挂着抹轻蔑的笑，像在掂量两块不值钱的货，嫌我们从码头带来的海腥味脏了他的地。霍克叼着烟斗，懒散地靠着柱子，简短说了古巴之行：“挺顺利。老主顾那儿，棉花换了约定的咖啡和朗姆酒，没啥岔子。”詹姆斯点点头，眼底闪过一丝不耐，像是听腻了码头冒险家的花言巧语。他从旁边的小桌子上拿起两封信递给我，冷冷地说：“我老爹去里士满办事了，临走留下这些。一封是海关布朗先生的介绍信，一封是我老爹的，里头有活动安排，你照着办就是。”我弯腰接过信，心头一沉，卡特先生上次说完全信任我，可从这两封信看来，我必须服务于南方的总体计划，并无多少自主权，不过是颗棋子罢了，推到哪儿算哪儿。詹姆斯轻蔑地打量我们一会儿，语气平淡：“船帆和索具修好要一周，你们就在这儿歇着。我安排了住处，霍克，2楼有你老房间，洁琳会伺候你。”他眯眼看了我一眼，嘴角轻动，“莫林，你在1楼也有间房。斯蒂芬妮是你的人，随你使唤，但别越规。庄园里随便走，想吃啥自己买，或者跟厨房打声招呼。”他补充一句，带着点警告：“别给我惹乱子。”说完，他挥挥手，赶走了我们这两只讨厌的野猫。我察觉到他眼底的不屑，嫌我们两个人不配踏进主宅。出了门廊，霍克拍拍我肩，低声说：“别往心里去。詹姆斯那德行，不是冲你，是码头上干活的他都瞧不上，觉得我们兴许跟北方有勾结，只会招摇撞骗混日子，跟犹太人一样讨厌。”我微微一笑点点头，想当初刚来萨凡纳，我被安排跟家务奴隶挤一屋，如今好歹住进主宅，虽在1楼，待遇压低点，倒也很适合我这不黑不白的身份。霍克船长请我先到他的房间里待会儿，他的房间有仆人刚打扫过，果然是宽敞明亮，看起来十分舒适，霍克看着外面的棉花地和我说起了哈克船长这个人：“哈克·布兰德，你叫他哈克就行，他出身加拿大的效忠派，美国闹独